Nicole, laat wat warm water over voor je vader.
- Dag, Mr. Walker. - Hallo, Larry.
Mij maak je niet bang, bullebak.
Heb je de kaartjes nog opgehaald?
Voor The Pier? James Taylor?
Verdorie. Ik vraag wel of Eddie ze vandaag even haalt.
- Wat nou weer? - Niks.
Pa, je keek me aan of je me niet herkende.
Het wordt tijd dat Laura nieuwe kleren met je gaat kopen.
Wat ze aanheeft, is nieuw.
- Dat? - Hoezo? Wat is er mis mee?
- Het lijkt wel een kinderjurkje. - Nou en?
Ik zeg alleen maar... Mag ik geen eigen mening hebben?
Nee, jij mag doen en laten wat je wilt.
Ik ben degene die alles eerst moet vragen.
- Mag ik nou naar school? - Veel plezier, Nicole.
Nou, dat was weer gezellig.
- Brave hond. - Drink je glas leeg, schat.
Jullie hebben gisteren gewonnen, hé?
- Verpletterend. - Was je vader blij?
Die kijkt niet echt. Hij zit achter de meiden aan.
Ik moet weg.
Wil jij me naar school brengen?
Jouw auto is veel gaver dan die van mama.
Toe nou, papa.
- Oké, pak je tas. - Te gek.
Hij zei papa tegen me.
Goedemorgen, Eddie.
We zijn Project Swygart kwijt.
- Dat meen je niet. - Helaas wel.
Als we Vancouver niet krijgen, gaan we op de fles.
Als je me de plannen geeft, stel ik de presentatie wel samen.
Daar hoopte ik al op.
Dit is waanzin. We kunnen niet eens blijven.
Maar we kunnen wel opscheppen dat we er geweest zijn.
Sorry, Mr. Keheela wilde eerst flink naar m'n tieten gluren voor hij me uitstel gaf.
- We halen alleen iets, hoor. - Maak je niet zo druk.
Waar kijk je later liever op terug, op Engelse les of op het leven?
- Even denken. Engelse les of het leven. - Hou je kop, Gary.
- Een broodje kalkoen. - Om mee te nemen.
Prachtig. Davey, zag je dat?
Sta niet zo te staren. Wat wil jij?
- Chocoladetaart, graag. - Om mee te nemen.
Mis. Je kans is verkeken. Jouw beurt, Davey.
Er gaat niks boven de overwinning.
"King and Occidental"? Waar is dat? Bij de haven?
- Nou en? - Linke soep.
Ik betaal wel.
- Zullen we samen gaan? - Ik moet met m'n familie mee.
- Naar een concert van James Taylor. - Dat is toch die kale?
Vast, ja. We moeten gaan.
- Margo, kom mee. - Oké.
- Het lijkt me te gek. - Zou je het echt doen?
Waarom niet? Lekker toch, als er zoveel kerels op je geilen?
- Je hebt ze in je macht. - Je bent niet wijs.
Het is toch fijn als iemand je wil?
Denk maar aan Jason Fuller. Die wil jou.
Welnee, hij wil alleen...
Ik weet eigenlijk niet wat hij wil.
Als ik met hem op stap ben, voel ik me net een babysitter.
Ga vanavond toch mee. Het wordt vast leuk.
Ik zei toch dat ik niet kon?
De koelkast is vol en er ligt geld op het aanrecht.
Ik logeer in het St Francis, in de kamer van Vince.
- Oké. - Geen gekke dingen uithalen.
Wie is Vince?
Een ouwe vetzak in San Francisco met een hoop geld.
Ze krijgt een Mercedes van hem. Dus krijg ik haar auto.
Is het leven niet geweldig?
Je vader is er.
Ja hoor, het leven is te gek.
- Pa? - Ja, dochter?
Moet ik nou echt weer mee naar James Taylor?
Heb jij James Taylor dan al eens gezien?
Met mama en jou, in de zomer van 1985.
- Weet je dat niet meer? - In 1985?
- Toen was je... - Zes.
Dat telt niet. Ik sta ervan te kijken dat je dat nog weet.
Ik herinner me alles wat er in m'n leven gebeurd en niet gebeurd is.
Jij bent degene die het verleden onderdrukt.
Nicole, ik onderdruk niks.
Maar mijn geheugen moet 40 jaar aan herinneringen doorploegen, geen 16.
Schaf dan een snellere chip aan.
- Je kunt gevat uit de hoek komen. - Ik heb wel eens een inval.
We gaan vanavond leuk met z'n viertjes uit.
Oude herinneringen, nieuwe avonturen. Net echt.
Oké, druifje?
Ja hoor, nectarientje.
Kan ik iets doen?
Kan je het fruit even uit de koelkast halen?
- Afblijven. - Ik spring even onder de douche.
Je moet eerst Eddie terugbellen.
Toe nou. Kan het echt niet over de telefoon?
Vooruit dan maar weer.
Ik kan toch niet anders? Ik zie je op het vliegveld.
...met een ketting rond haar middel.
- Wat zou pa doen als ik zoiets deed? - Die joeg je een kogel door je kop.
- Wat is er? - Ik kan niet mee.
- Ik moet naar Vancouver. - Nu?
- Uit eten met een klant. - Jezus, Steven.
- Dit staat al weken vast. - Ik keek er ook echt naar uit.
- Wat kan ik er aan doen? - Doen wat je beloofd hebt?
Dan verhongeren we straks.
Doe niet zo dramatisch. Zover komt het niet.
Je had gelijk, pa. Net echt.
Margo? Ik kan vanavond toch.
Daar is die jongen uit de Largo.
- Even gedag zeggen. - Nee, ik blijf hier.
Je danst niet.
Ik weet het.
Jij ook niet.
- Waarom niet? - Wat?
Waarom dans je niet?
Ik ben niet gevraagd.
Kom mee, we gaan ervandoor.
Logan, kom mee.
- Gaat het? - Ja, hoor. Hoe komen we beneden?
We verzinnen wel wat.
Wacht eens.
Kom.
Kom nou.
Er kan niks gebeuren. Kom op.
Tot straks. Kom mee.
Toe maar. Gewoon loslaten.
Er kan niks gebeuren. Kom op.
Zijn deze auto's niet uit de productie genomen? Ze ontploften toch?
Daarom heb ik 'm genomen.
Hij stond zo zielig in z'n uppie op dat koude autokerkhof.
Hij kan er niks aan doen dat ze hem verprutst hebben.
Dat klonk alsof je het meende.
Ik meen het ook.
Toen m'n vader hierheen verhuisde, ben ik bij m'n moeder gebleven.
Ik was negen.
Toen waren we nog maar samen in dat grote huis.
Ze was zo triest dat ik voor haar zorgde in plaats van andersom.
Dat viel vast niet mee.
En je vader? Heb je een goeie band met hem?
Dat weet ik niet. Ik woon pas een jaar bij hem.
We kennen elkaar maar amper.
Echt?
En jij? Heb jij ouders?
Heb je contact met ze, bedoel ik.
Ze wonen een eind weg, maar we bellen veel.
Zijn ze nog bij elkaar?
Het is een vreemd stel. Ze gaan helemaal in elkaar op.
Als ze al ruzie hebben, gaat het over iets onbenulligs.
Over wat ze zullen eten of of ze thee of koffie zullen zetten.
Bizar, eigenlijk.
- Wat is er? - Niks.
Die mooie ogen van je zeggen wat anders.
Vertel op.
Ik dacht alleen...
Je bent heel anders dan ik had verwacht.
Hoezo?
Ik weet het niet. Je bent zo...
Je bent lief.
Wat? Nu hou jij iets voor mij achter.
Ik weet uit ervaring dat als iets te mooi lijkt om waar te zijn,
dat meestal ook zo is.
Het enige wat ik van je weet, is dat je mooi bent
en ontzettend gevoelig.
Heb je ook een foutje? Dat maakt de rest geloofwaardiger.
- Heb je even de tijd? - Ik heb alle tijd van de wereld.
David, ik moet gaan.
Ik moet om middernacht thuis zijn.
We hebben alle tijd van de wereld.
David...
Sorry.
Je hebt m'n foutje ontdekt.
Integendeel.
Daar heb ik juist bewondering voor.
En respect.
Ik wacht wel.
Had je niet kunnen bellen? Ik heb me hier twee uur ongerust zitten maken.
Laura, m'n horloge is kapot.
Zoiets merk je alleen als je er om de seconde naar kijkt.
Ga slapen, Nicole. Morgen praten we verder.
- Laura... - Ik ben boos, Nicole. Ga slapen.
En haal je make-up eraf. Je lijkt wel een snol.
- Dag, Mr. Walker. - Hallo, Larry.
Twee uur te laat thuis.
Heb ik iets gemist?
Toe Nicky, leg eens uit. Ben je ontvoerd door ruimtewezens?
Ze namen je mee naar hun planeet, maar je bent ontsnapt.
Wie was die jongen die bij je was?
Zomaar iemand.
- Is hij aardig? - Hij is lief voor z'n auto.
- Dat moet jij kunnen waarderen. - Stel hem maar aan me voor.
Pa, ik ken hem net. Misschien zie ik hem nooit meer.
Wat is het vonnis?
Oké. Ik weet het goedgemaakt.
Twee weken afwassen en in de tuin werken.
En er wordt niks uitbesteed aan Tobias. Klinkt dat redelijk?
Ik heb toch niks in te brengen? Je zult wel gelijk hebben.
En zeg Laura dat het je spijt.
Pas als zij spijt heeft dat ze me een snol heeft genoemd.
Je geeft te veel toe. Ze had huisarrest moeten krijgen.
Ze weet dat ze fout zat.
Je durft niet op te treden. Ze krijgt altijd d'r zin.
Je doet net of je iets goed te maken hebt.
- Toe, Laura. - Het komt je nog eens duur te staan.
Ze zou meer respect voor je hebben als ze wist waar ze aan toe was.
Oh ja? Heb je haar daarom uitgemaakt voor snol?
Ze leek op een snol, heb ik gezegd.
Omdat ze zich zo zwaar had opgemaakt.
Maar had je dat niet anders kunnen zeggen?
Misschien wel.
Weet je, je smaakt overal even lekker.
Ik wil je familie graag ontmoeten.
- Echt? - Ja, vind je dat goed?
Mij best.
Pa, dit is David McCall.
Aangenaam kennis met u te maken, Mr. Walker.
Hetzelfde, David.
Jij bent zeker Toby? Hoe gaat het, kerel?
En dit is vast de woeste Kaiser.
- Hij vindt je leuk. - Oh ja? Ik hem ook.
Je bent veel groter dan je zus vertelde.
Of ben je gegroeid sinds gisteren? Wat denk jij?
Je zit niet bij Nicole op school, of wel?
Nee, maar in de herfst ga ik misschien studeren. Ik ben me aan het oriënteren.
- Nicole, je zou me helpen bij het planten. - Maar ik moet me nog omkleden.
Het hoort nog bij je straf.
Bent u Laura?
Ik ben David.
Ik werk 's zomers altijd bij een kwekerij.
- Ik wil u best even helpen. - Mag ik meehelpen?
Zonder jou zou het niks worden.
Kom op, dan pakken we die grote.
Let erop dat de grond vochtig is wanneer je ze plant.
De eerste tien dagen zijn de wortels erg gevoelig.
Nou, jij hebt veel geleerd in die zomers.
Kan ik me ergens opfrissen?
Vieze nagels zijn juist zo aantrekkelijk in een man.
- Zal ik ze dan maar zo laten? - Daarbinnen, aan de linkerkant.
Sorry, ik zoek de badkamer.
- Daar. - Ik stoor toch niet?
- Nee hoor, ga je gang. - Bedankt.
- Is David hier? - Ik ben zo klaar.
Margo, kom binnen.
Hoe staat het leven?
Mr. Walker, u weet vast meer van het leven dan ik.
Ik sta anders minstens een keer per dag paf.
- Dat is toch juist leuk? - Dat hangt ervan af.
Het kan beide kanten op. Dat weet je maar nooit.
- Ik ben zo klaar. - Vergeet de vuilniszakken niet.
Oké.
Ga gezellig met ons mee naar de Orbit, Mr. Walker.
- Pak je even een blikje cola? - Komt er aan.
Toe nou. Leuk flipperen.
In de botsautootjes.
Of naar zo'n tent waar je ballen kunt gooien.
Misschien wint u wel een knuffelbeest.
Of je slentert maar wat rond.
Met een suikerspin in je hand mensen kijken.
Bedankt.
Ben je klaar? Ik wil er voor het donker zijn en we moeten Logan nog ophalen.
Ik moet alleen even m'n jas pakken.
Kom mee.
Nicole moet om twaalf uur thuis zijn, geen minuut later.
Komt voor elkaar.
Hallo?
Ha, Eddie.
Dag, Mr. Walker. Tot ziens.
Nee, ik ben bijna klaar. Ik breng ze zelf naar de koerier.
Nee, ze komen niet te laat.
Oké, Eddie. Tot kijk.
Heb je haar laten gaan?
- Steven? - Vraag het maar aan je assistent.
Wat nou weer, Eddie?
Ik plak net de envelop dicht. Ik sta op het punt om te gaan.
Hoezo? De koerier gaat pas om zeven uur dicht.
Ik heb nog een half uur.
Wat?
Doe je best, knul. Goed richten.
Als je in de roos schiet, mag je iets uitzoeken.
- We hebben een winnaar. - Ik wil de vredespijp.
Ik heb het verknald. Ik moet terug naar Vancouver.
Ga met me mee.
Dan gaan we naar dat ene hotel.
Misschien is onze kamer wel vrij.
Het nummer ligt naast de telefoon.
Huur een paar video's, laat een pizza komen en maak elkaar niet af.
- Ik zal me inhouden. - Ik stuur Kaiser op je af.
- Ik sta te trillen op m'n benen. - Veel plezier.
Ik wil niemand in huis, behalve Toby en jij.
- Begrepen, pa. - Lach eens.
- Hallo? - David?
- Nicole, hoe is het? - Prima. Moet je horen.
M'n ouders zijn een paar dagen de stad uit.
Ik lig helemaal alleen in m'n kamer.
Ik heb beloofd dat ik vanavond vrienden van me zou helpen.
- Oké, geeft niet. - Maar, Nicole...
- Ja? - Ik zou daarna kunnen komen.
- Is dat goed? - Als het laat wordt, lig ik al in bed.
Als je op 1-4-3-2 drukt, kan je gewoon binnenkomen.
Ik lig op je te wachten.
PAPA'S MEISJE
Ik hou van je.
Zeg maar niks tegen Margo. Het is wel geen geheim, maar ik...
Denk je dat hij je grote liefde is?
Dat weet ik niet. Maar wat het ook is, ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Je droomprins is laat. Zal ik wachten?
Dat hoeft niet. Hij komt zo.
David, wat doe je in godsnaam? Hou op.
Stop.
Wat is er? Kom hier.
Ga weg.
Blijf van me af.
Laat ons met rust.
Goeie genade.
- Wie is daar? - Mag ik binnenkomen?
Dit hing in de hotelwinkel. Het leek me net iets voor jou.
- Wat is er met jou gebeurd? - We hadden gym.
Ik heb bij het volleyballen een elleboog in m'n oog gekregen.
Nou, laten we eens kijken wat we er aan kunnen doen.
Hallo. Ziet je dochter er niet uitzonderlijk knap uit vandaag?
Goh, nou. Je ziet er heel mooi uit, Nic.
Bedankt, pa. Ik moet ervandoor.
Krijg ik geen kus?
- Dag, pa. - Dag, Nic.
Bedankt, Laura.
- Waarvoor? - Vrouwen onder elkaar.
Ze had een blauw oog van de gym, dus ik heb haar opgemaakt.
Zodat ze er niet als een snol uitzag.
- Hoi. - Heb je de psychopaat al gesproken?
Ik wil hem nooit meer zien.
- Hoe is het met jou? - Zag je die blik in z'n ogen?
Ik moet er steeds aan denken. Ik heb er zelfs van gedroomd.
Het spijt me, Gary.
Ik ben helemaal in de war.
Het spijt me vreselijk. Kom na school naar de Largo.
- We komen voor de blaffer. - Is dit soms een asiel?
Wacht hier. Vergis je niet, hij merkt alles.
Ze hebben interesse in de blaffer.
Zeg tegen David dat we zo weg moeten.
Wat spook je hier toch uit?
- Even niet, Knobby. - Logan zegt dat we zo gaan.
- Ik ga niet mee. - Alweer niet? Dat zal hij niet leuk vinden.
Als z'n vader straks terugkomt, staan we op straat.
Denk daar maar eens over na.
Je hebt een aanbidder.
Bedankt.
Laat maar.
Steve? Ik ga wel even.
Kwamen die bloemen van hem?
Dat was typisch iets voor hem.
Hij is altijd zo beleefd en attent.
Andere jongens kunnen zo opscheppen.
En ineens verandert hij in een monster.
Gary lag op de grond en David bleef hem maar schoppen.
Had je dat blauwe oog aan hem te danken?
Zeg op.
Ik heb al gezegd hoe ik daaraan kwam.
Steven, laat ons nou maar even.
Gooi de zakdoekjes eens.
Nicole, je moet een ding goed begrijpen.
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, maar daarom hoef je je leven niet te verknallen.
Hé? Pa, ik weet niet waar je het over hebt.
Daar ben ik juist zo bang voor.
Hoor eens, papa. Dit zal wel een grote schok zijn,
maar niet alles wat ik doe, draait om jou.
- Ik heb m'n eigen leven. - Nog niet.
Zolang je hier woont, hou je je aan mijn regels.
Als je uitgaat, wil ik weten waar naartoe en met wie.
- Doe niet zo raar. - Ik meen het. Het is uit met de pret.
- Je hebt het over David, hé? - Er is iets mis met die knul.
- Dat vind jij misschien. - Hij deugt niet.
David en ik hebben ruzie gehad.
Misschien komt het goed, misschien ook niet.
Maar hoe het ook afloopt, het is onze zaak.
Jij hebt er niets mee te maken.
Wat had jij nou ineens?
Oh jee.
- Hij heeft haar geslagen, Laura. - Toe nou. Je hebt gehoord wat ze zei.
Dat kan me niet schelen. Ik weet het zeker.
Prima.
Maar je kunt haar niet dwingen om op te groeien.
Hij heeft je geslagen. Nou en? Het is een teken dat hij om je geeft.
- Het ging per ongeluk. - Je zegt het maar.
- Maar wat is dan het probleem? - Weet ik veel.
Doe jezelf een lol en denk niet zoveel. Daar krijg je maar rimpels van.
M'n vader heeft de pest aan hem.
Hij weet vast dat je met hem vrijt. Daar kunnen vaders niet tegen.
Hoe kan hij dat nou weten?
Betrapt. Je had me wel eens mogen zeggen dat hij je naait.
Je eerste minnaar vergeet je nooit.
De tweede en de derde wel. Maar de eerste blijft je bij.
Feest.
- Logan, waag het niet. - Daar gaan we.
Luister nou even.
Ik weet dat je me nooit meer wilt zien.
Maar ik wil het graag uitleggen.
Ik weet dat het niet goed te praten valt,
maar ik bedoelde het goed.
Ik wilde je beschermen.
- Tegen Gary? - Ik wist niet wie het was.
Ik zag alleen maar dat hij met z'n handen aan je zat.
Ik weet hoeveel rotkerels er rondlopen.
Kerels die misbruik zouden maken van iemand zoals jij.
Kerels die ik zou vermoorden als ze jou iets zouden doen.
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat er met Gary is gebeurd.
Maar niet voor wat ik voor jou voel.
Ik heb veel van je geleerd, Nicole.
Ik ben niet zo onafhankelijk als ik dacht.
Ik heb altijd voor mezelf gezorgd.
Maar met jou is het anders.
Ik wil dat we voor elkaar zorgen.
Ik beloof je dat het nooit meer zal gebeuren.
Het spijt me.
Ik ben thuis.
- Niet doen. - Kom hier.
Hallo. Is het geen prachtig weer?
- Wat gebeurt hier? - We genieten van de zon.
- Kom er ook bij. - Wat doet hij hier?
Wat doet hij hier, Laura?
Steven, heb je liever dat ze stiekem naar hem toegaat?
Het zijn je eigen regels.
Heel erg bedankt voor je hulp.
Weet je nog dat Nicole zei dat David zo'n leuke jeugd had gehad?
- Ja. - Mooi niet.
Hij is opgegroeid in kindertehuizen, tot hij op z'n achttiende op straat is gezet.
Wat hij sinds die tijd heeft uitgespookt, weet niemand. Hij heeft niet eens familie.
Hij geneert zich ervoor dat hij een wees is, iets waar hij niks aan kan doen.
Hij verzint een gelukkige jeugd om een meisje te imponeren.
Wat geeft dat nou?
Ik vind het een griezel, en dat meisje is m'n dochter.
- Hallo, David. - Dag, Mr. Walker.
- Heb je even? Ik wil met je praten. - Ik wacht op Nicole.
Het duurt niet lang.
- Goed. - Rij maar achter me aan.
Ik wil er niet omheen draaien. Laat Nicole met rust.
Als je zo slim bent als je denkt, pak je je biezen.
Anders maak je het jezelf onnodig moeilijk.
Steve, je bent dus toch geen mietje.
- Wat? - Ik meen het.
Je bent een solide kerel. Doe toch niet zo moeilijk.
- We hebben het niet over mij. - Jawel.
We hebben het over jouw tekortkomingen en angsten.
- Hoor eens even... - Luister.
Ik ben op de hoogte van al je problemen.
Je hebt Nicole in de steek gelaten toen ze je nodig had.
Ik heb haar tranen weggelikt.
Op je werk gaat het ook niet goed.
Misschien kan je het niet meer.
En je vrouw komt niet aan haar trekken.
Want anders zat ze niet voortdurend aan me.
Rustig maar, Steve.
We zijn toch vrienden? Praktisch familie, zelfs.
Nou moet je eens goed luisteren, makker.
Als jij niet gauw opdondert, zul je niet weten wat je overkomt.
Heb je dat goed begrepen?
Stel dat hij een strafblad heeft en de rechter gelooft ons.
Zou je hem juist niet nog meer tegen je in het harnas jagen?
- Ik ga niet werkeloos zitten toekijken. - Mag ik iets vragen?
Is het geen vechten tegen de bierkaai?
Je dacht toch niet dat ze altijd maagd zou blijven?
- Hij is een psychopaat. - Omdat hij gek is op je dochter?
Omdat hij jaloers is aangelegd? Omdat hij brutaal was?
- Help je me of niet? - Ja, natuurlijk.
Ik pleeg wel wat telefoontjes.
- Waar is papa? - In z'n werkkamer.
Ik wist dat je niet volmaakt was. Dat ben ik ook niet.
- Maar ik wist niet dat je hypocriet was. - Waar heb je het over?
Je doet zo afkeurend over David.
- Terwijl je zelf veel erger bent. - Ik weet niet wat hij beweert...
- Ik heb de blauwe plekken gezien. - Welke blauwe plekken?
Heb je hem soms niet gestompt?
Z'n borst is bont en blauw.
- Misschien... - Ja, precies.
Misschien. Maar weet je wat zeker is?
Je hebt m'n respect verloren.
Nicole, kom terug.
Ze is in de auto gestapt.
Ze heeft de deur in m'n gezicht dichtgeslagen.
Wat?
Wat zegt u nou? Ze is pas 16.
Nee, ze is niet ontvoerd. Maar ik heb toch het recht om...
Dan stap ik wel naar een advocaat.
Alleen wij tweetjes, Nicole. Verder niemand.
Helemaal niemand.
- Wil je me? - Ja.
Zeg het.
Zeg dat je me wilt.
Ik wil je, David.
Ik hou van je.
- Wil je echt niet bij mij blijven slapen? - M'n vader zou me vermoorden.
Oké. Ik hou van je.
Ga ergens anders staan, klootzak.
- Toe nou. - Vergeet het maar. Ze is van mij.
Wil je me?
Hij kan je niet horen.
Zeg hem dat je me wilt.
Schiet op.
Ik wil hem.
Hou die teef maar. Ik hoef haar niet meer.
Wat is er?
Sorry dat je ongerust was. Het is uit. Liefs, Nicole.
- Nic... - Toe, papa.
Ik wil er niet over praten.
Ik wil alleen zijn.
Goed.
De pijn gaat voorbij, lieverd.
Dat beloof ik je.
Is alles in orde?
Ik hoop het maar.
Hier heb je iets te eten. Misschien raak je dan uit je coma.
Bedankt, maar ik heb geen honger.
Ga je straks gezellig met je vriendje op oorlogspad?
Geen sprake van.
Het was maar een grapje, Nicole.
Voor de lol. Weet je nog wat dat is?
Neem me vooral niet kwalijk.
Was Margo bij biologie?
Ze heeft gebeld dat ze niet lekker was.
- Dat is tenminste eerlijk. - Wat zei je?
Niks.
Als je het over de duivel hebt...
- Drie keer raden. - Raak me niet aan.
- Waar ga je heen? - Laat me met rust.
- Help me. - Wat heb je nou?
- Blijf van me af. - Nee. Waarom?
Je hoort wat ze zegt, David. Laat haar gaan.
Oké?
Oké.
- Ze zitten in de kamer. - Bedankt.
Waarom wil je me niet spreken?
Ik ben met m'n broertje aan het spelen.
Doe niet zo uit de hoogte.
Hé stuk, groei eens door. Ik wil met je uit.
Margo, wil je Toby met rust laten?
Jezus, wat heb jij?
Wat is er nou?
Dat je net kunt doen alsof er niks gebeurd is,
dat vind ik nog het engste, Margo.
Het is net of ik je niet ken. Wie ken ik eigenlijk wel?
Niemand doet wat hij zegt.
Sorry, maar ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet precies waar ik het over heb.
Hoe weet je het? Heeft David iets gezegd?
Dat maakt niet uit. Onze vriendschap is voorbij.
Nicole, ik was high. Hij heeft me gedwongen.
Nicole, doe me dit niet aan. Ik kan niet zonder je.
Ik heb verder niemand.
Stop. Ik wil met je praten.
- Waar ben je verdomme mee bezig? - Laat me met rust.
- Wat heb je tegen Nicole gezegd? - Niks.
Leugenachtig kreng.
Stap uit. Vuil, leugenachtig rotwijf.
Wat heb je haar verdomme verteld?
Niks, ik heb haar niks verteld. Ik weet niet hoe ze het weet.
Maar ze weet het.
Knoop een ding goed in je oren: Als jij niet zorgt dat het weer goed komt,
zul je het bezuren.
Niet huilen.
Je vond het lekker.
Mr. Walker, ik kom zeggen dat het me spijt.
Ik vroeg me af of...
Mag ik even binnenkomen om het een en ander uit te leggen?
Dan zult u het wel begrijpen.
Ik ben niet geďnteresseerd in je smoesjes, David.
Ik wil je alleen bij Nicole uit de buurt houden.
Ik ga tot het uiterste om dat te bereiken. Begrepen?
Tot het uiterste.
Bedankt, pa.
Hallo? Dag, Eddie.
Momentje.
Hoi, Eddie.
Ik werk de hele nacht door.
Geen paniek.
NICOLE VOOR ALTIJD
De school weet ervan, dus...
Maak je niet ongerust. Het is voorbij.
- Ik hou van je. - Doe je best.
Nicole, wacht even.
- Hoi. - Alles kits?
Ja. Ik moet je nog bedanken voor laatst.
Geen dank.
Het is je gelukt. Geweldig. Wat een kunstwerk.
Heb je nog fut om alles opnieuw te berekenen?
Ik loop al 24 uur op adrenaline. Dat kan er wel bij.
- Ga je niet mee winkelen? - Ik moet m'n artikel afmaken.
Anders kom ik nooit aan de bak bij de Washington Post.
Ga maar achterin zitten.
Tot kijk.
Hallo, Gary. Weet je waar ik zoal ben opgegroeid?
Nee, Nicole zei dat je...
Bridgewater, Spofford, Ryker's... Weet je wat die instellingen gemeen hebben?
- Nee. - Zwakke muren.
Daarom werd ik steeds overgeplaatst. Ik sloeg ze kapot.
Tot ze er genoeg van kregen en ze me op straat zetten.
Ik heb veel aan m'n jeugd gehad. Overal kom je muren tegen.
Vaak zijn het mensen die tussen mij en m'n verlangen proberen te komen.
Dom van ze. Ik sla ze gewoon kapot.
- Zijn we er klaar voor? - Ja.
Bedankt, hoor. Ik weet hoe hard jullie gewerkt hebben.
Nu alleen de voorstelling nog. Ik begin en jij volgt, Steve.
Kom op, we gaan ze imponeren.
- Hoeveel tickets hebben wij? - Vier.
- Peterman heeft de rest. - Zoals gewoonlijk.
Allemachtig.
Jezus, Steve.
Nu heb ik jullie allebei genaaid!
Wat staat erop?
Eddie, geef me je autosleutels.
Jij kunt met Harvey meerijden.
- Steve, we moeten... - Toe.
Hallo, Laura? Nicole? Is er iemand? Neem op.
Verdomme.
Hallo Margo, met Mr. Walker. Is Nicole bij jou?
Waar woont David?
Hoe is het met je? Ik wil met je praten.
Luister naar me, Nicole. Naar mij. De echte David.
Luister naar me met het enige wat me echt kan horen.
Niet met je oren.
Het gaat niet om wat ik zeg.
Niet met je ogen. Het gaat niet om wat ik doe.
Maar hiermee.
Daar draait het om, Nicole. Dat weet je.
Ik weet het, je vader weet het. Iedereen weet het.
Daarom willen ze ons uit elkaar houden. Ze zijn gewoon jaloers.
Wij hebben iets wat iedereen wil, maar niemand heeft.
Dat kunnen we ons niet laten afpakken. Het is van ons.
Ik hou van je.
Help.
Help me.
DAVIDS MEISJE
Kom op, iemand moet weten wie dit gedaan heeft. Wie was het?
- Ik weet wie het was. - Ik draai hem z'n nek om.
- Wie was het? - We gaan hem een bezoekje brengen.
Oké.
Hier.
Bedankt.
Het was mijn schuld, Nic. Ik had het moeten zien aankomen.
- Het spijt me. - Je kon er niks aan doen, Laura.
Maar bedankt.
Hij heeft haar praktisch aangerand in een openbaar toilet.
Wilt u beweren dat u hem daar niet voor kunt oppakken?
Geen arrestatiebevel? Nou en?
Hun huis ligt vol gestolen spullen. Is dat niet genoeg reden?
En morgen en overmorgen dan?
Ik kan haar moeilijk opsluiten.
Zet hem daar maar neer.
We gaan door het bos.
- Oog om oog... - Tand om tand.
Maar jullie weten het: Nicole wordt geen haar gekrenkt.
Wat is er?
Gary is dood.
Hij lag in het bos, vlak bij school. Hij is doodgeslagen.
Kom hier, Kaiser.
Kom hier.
Brave hond.
Nee, het is geen noodgeval.
Kunt u me doorverbinden met de afdeling Moordzaken?
Jezus.
Goed zo, brave hond.
- Kom hier, Toby. - Ja, mijn naam is Steven...
Hallo?
Bent u er nog?
- De telefoon is kapot. - Nu jij nog.
Blijf hier. Je weet niet wie het zijn.
De bewaking komt zo wel.
- De sirene doet het niet. - Maar het signaal wel. Larry komt zo.
Nee, het systeem werkt via de telefoon.
Het geeft niet. Er kan niemand binnenkomen.
Je hebt het systeem zelf ontwerpen. Zonder de code kom je er niet in.
David kent de code.
Het had zo anders kunnen zijn, Mr. Walker.
U had de natuur op z'n beloop moeten laten.
Het eindresultaat is hetzelfde.
Laat me er verdomme in.
Nicole, neem Margo en Toby mee naar je kamer.
Laura, haal de zaklantaarn en doe alle lampen uit.
Schiet op, en doe de deur op slot.
Doe de zaklantaarn uit. Ze mogen niet weten waar we zijn.
Ik laat ze ons niks doen.
Oog om oog, Mr. Walker.
U haalt mijn huis overhoop, en ik dat van u.
Schiet op, de koelkast.
We gaan er allemaal aan, net als Gary.
- Maak je niet zo overstuur. - Ik kan het niet helpen.
Toby, aan de kant.
Ga bij de kinderen kijken. vlug.
- Nicole, is alles in orde? - Ja, hoor.
Doe je pa een lol voor hij je wat aandoet.
U hebt een nummer gedraaid dat niet langer in gebruik is.
Ik moet naar een ziekenhuis. Ik ben gewond.
- Ik ben gewond. - De lol is eraf.
Er komt een auto aan, Logan. We moeten ervandoor.
Daar komt Larry aan.
- Alles komt goed. - Godzijdank.
- Blijf hier. - Wees voorzichtig.
- Handen omhoog, knul. - Wat is er aan de hand?
Handen op de motorkap.
Dit is een misverstand. Ik kom net van m'n vriendin vandaan.
Oh ja?
Blijf waar je bent.
Mr. Walker. Alles in orde?
- We zijn ongedeerd. - Kent u deze knapen?
- Zijn er nog meer? - De rest is weggelopen.
We handelen dit op ons gemak binnen af. Pak de handboeien en de wapens.
Achteruit. Maak de deur niet open.
- Steven, wat is er aan de hand? - Mrs. Walker?
We willen graag dat u de situatie met andere ogen bekijkt.
- Laura, niet doen. - Binnen komen we toch wel.
We laten het aan jou over of hij met ons meekomt.
Zeg maar dag met je handje.
Laura, niet doen.
Het spijt me.
Terry, ga op de uitkijk staan.
Kon ik maar bij Laura's autotelefoon komen.
Ik pas door het raampje in m'n badkamer.
Doe haar de boeien om.
Logan, ga plakband zoeken.
Ik ga maar eens op onderzoek uit.
Blijf met je poten van de kinderen af.
Rustig aan, Mr. Walker. Alles is onder controle.
Blijf van me af.
Raak me niet aan.
Laat me los.
- Laat haar met rust. - Lelijk kreng.
Stop.
Nee. Laat me met rust.
Blijf van haar af, klootz...
Kom mee, Mr. Walker.
Tijd om de bruid ten huwelijk te geven.
We moeten gaan, Nicole.
Maar eerst wil ik dat je dag zegt tegen papa.
Wat bedoel je? Je wilt toch wel met me mee?
- Ja. - Nou dan.
Geef je vader een afscheidszoen. Hij heeft het er moeilijk mee.
David, niet doen.
Alsjeblieft.
Ik weet dat het niet meevalt.
Ik vind het ook rot, maar het kan niet anders.
Wij kunnen het niet helpen. Het is z'n eigen schuld.
Ik heb zo m'n best gedaan om bij hem in de smaak te vallen.
Als het aan hem ligt, blijf je altijd z'n kleine meisje.
Dat wil je toch niet?
Alles komt goed. Op je bruiloft hoor je te huilen.
Ik weet dat het niet meevalt.
Samen slaan we ons er wel doorheen.
Wij met z'n tweetjes. verder niemand.
Nou, pa...
Jij zult nooit meer lopen stoken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Peentje